Hanza...
Vänta!
Hanza!
Det är ett stup framför dig! Stopp!
Fan...!
Nu fick jag er!
Skit!
Dåre! Fick de dig så snart? Vi hade mycket kvar att göra.
Doften av sprängt kött, perfekt grillat...
En sådan härlig doft.
Rör dig...inte...
Det räcker. Låt mig gå.
Det är mitt fel att jag hamnade i deras fälla.
Håll mun! Tala inte!
Låt mig vara! Jag vill inte ha din hjälp.
Håll mun...!!!
Sätt fart, ta tag!
Ska du hänga på mig hela dagen?
Jag är Utsutsu Mujuro. Jag har längtat efter att utmana dig.
Han är här för min skull. Stanna här.
Du lurade hit mig eftersom jag är blind? Är det din plan?
Om du vill döda mig, var då knäpptyst.
Det är omöjligt. Fast jag kanske kan vända dina färdigheter till min fördel.
Jag sa åt dig att hålla dig borta!
Din syn är din svaghet.
Ur vägen!
Omöjligt...
Kan du inte låta bli?! Vad fan tänker du?!
Vad är du så besatt av?
Håll mun! Du är den som är besatt av att bli kvitt för att jag räddat dig!
Du uppför dig som om du hade någon slags dödslängtan!
Är det på grund av din kropp?
Är det sant att de män som du ligger med förgiftas och dör?
Omfamna mig så får du veta det.
ldiot!
Min kropp är genomdränkt med gift.
Det är så starkt att en beröring från mina läppar dödar direkt..
Ingen kan röra mig. Alla som vågar...dör.
Sitter giftet i ditt hjärta också?
Hur vågar du!
Jag hatar när människor inte sätter värde på sina egna liv.
Du har ingen aning... Du kan bara inte förstå.
Lasten från båten som gick på grund i stormen för två dagar sedan.
Det var den de ville åt.
De slaktade byborna som djur för den.
Vart leder den här vägen?
Kammarherre!
Lord Hyobu, är det sant? Att de Koga ninjas...
...skulle utreda byn Shimoda blev dräpta?
Exakt.
Men hur...?! Detta är en nödsituation.
Jag tar med mina män till byn omedelbart.
Nej!
Om detta är allvarligt nog att sätta...
...vår klans säkerhet i fara måste vi gå väldigt varsamt fram.
Det är så små klaner som våran klarar sig.
Men...
Ninjakvinnan som överlevde fortsätter utredningen.
Invänta hennes rapport.
Du är trött efter att sitta här och trycka hela tiden.
Få dig lite mer sömn.
Dessa hjulspår leder till Kashimas hamn.
De tänker antagligen skeppa ut frakten.
Om jag inte stoppar dem...
...kommer de döda byborna och Koga ninjas aldrig att få vila i frid.
Jag samarbetar med dig tills dess att uppdraget är slutfört.
Fast om du förolämpar mig igen så dör du där du står!
Lyssna noga, ni som går Den Mörke Kejsarens ärenden.
Detta uppdrag kan mycket väl avgöra vårt öde!
Detta skepp når Mochizukis domän om ett par timmar.
Vi måste ta tillbaka lasten till varje pris!
Förstått? Till varje pris!
Männen i byn måste ha gett sig iväg i rädsla för epidemin.
En häst räckte för att driva dem alla på flykten.
Så, du lever ännu. Jag har varit orolig.
Jag är också glad att se dig.
De väntar på ett fartyg att ta lasten ombord.
Har du sett vad lasten består av?
Nej, jag har inte kunnat nå den. Men jag kan gissa mig till det.
Jag gissade faktiskt innan jag kom hit till Mochizuki.
Vad?!
Har du ännu inte listat ut det?
Det är något som har med vårt förflutna att göra.
Det är guld, pojk. Guld från den hemliga Yamashirogruvan.
Skeppet gick på grund i stormen...
Antagligen på väg till Den Mörke Kejsaren med guldkistor.
Guld som troligen varit gömt de senaste fem åren.
Om det når honom blir han antagligen stark nog...
...att störta Tokugawaregeringen...
...och tvinga in landet i ännu ett inbördeskrig.
Vi måste hindra det till varje pris!
Dakuan, du har en svans.
Vad?!
Flicka, vad gör du?!
Jag lockar på en av Koga ninjas fåglar som finns här i byn.
Lockar på en fågel? Varför?
Den bär mitt meddelande till slottets kammarherre.
Jag vet nu vad de är ute efter.
Om två timmar kan hans armé ha den här byn omringad.
Det är inte så lätt som du tror.
Mochizukiklanen kommer antagligen att strunta i hela den här saken.
Varför?!
Klanens hela framtid står på spel.
Detta är en maktkamp mellan Tokugawa och Den Mörke Kejsaren.
Om en liten klan som Mochizuki blev inblandad skulle den krossas!
Inget sett, inget hört. Det är det bästa för klanen.
Vi får förr eller senare veta om Mochizuki gör något.
Så, vad håller du nu på med?
Mannen du hyrt dör av ditt gift.
Berätta hur man räddar honom.
Otroligt! Du är förälskad i Jubei, eller hur?
Dåre! Jag har helt enkelt en skuld att betala till honom!
Det tror jag inte på.
En ninjakvinna som blir förälskad! Vad handlar detta om?
Om du dödar mig, är hoppet ute för honom.
Nej, men ditt uppdrag går om intet.
Skit!
Åh, nej!
Lugn! Det är hans bästa botemedel.
Om du vill rädda hans liv finns det inget annat sätt.
Det är upp till dig.
Det måste ha hänt när jag gick iväg en stund.
Det är mest troligt att hon är död.
Tja, vi har arbete som väntar.
Vi får klara oss utan Mochizukiklanens hjälp.
Gå inte i deras fälla.
Vänta!
Vad händer om deras skepp kommer när ni håller på?
Låt henne vara! En död ninjaflicka är inte så viktigt!
Inte jämfört med Det Stora Uppdraget?
Du är lika mycket ett monster som de är!
Dåre! När man slåss mot monster...
...måste man vara ett själv för att kunna vinna..
Dumma, dåraktiga pojke! Gör det! Far åt helvete!
Du din fördömda...!!!
Är du okej?
Kagero!
Du är svårdödad, men... Kvinna, ta honom ur smärtorna.
Kibagami Jubei?
Ja. Men vi har redan dödat dem allihopa..
ldiot! De är fortfarande i livet.
Jag ska döda honom, var så säker!
Stanna kvar här. Locka hit dem och döda dem.
Förstått?
Ja.
Jag hade aldrig trott att jag skulle få se honom här.
Jag ser fram emot att möta dig igen, Jubei.
Gemma!
Jag är ledsen.
Glöm det. Jag antar att slottets indrivare inte skridit till verket?
Det har gått två timmar.
Jag förstår.
Varför... Du visste att det var en fälla, men kom ändå till min hjälp.
Det var dumt. Varför riskera ditt liv för mig?
För att du är min kamrat.
Kamrat?
Ja. Vi räddade varandra om och om igår.
Du är en dyrbar vän till mig..
Stanna!
Mochizukiklanen håller sig utanför det här.
Ditt uppdrag är över.
Nej, det är det inte. Jag står fortfarande i skuld till dig.
Du kan betala igen det senare.
Inte om du är död!
Jag betalar det här och nu!
Vad gör du?
Den gamle mannen berättade hur giftet motverkas.
"Döda giftet med mera gift."
Han sa att om du älskar med mig så blir du botad.
Ta mig...
Varför?! Du dör om du inte gör det!
Varför...? JUBEl!
Vi har väntat! Lasta in omedelbart!
Du! Ja, jag har varnat dig, eller hur?
Vi är förlorade. Vi kan aldrig slå så många män.
Jag tänker inte låta dem slippa undan. Vi kämpar snart vår sista kamp.
Vad har du för planer?
När de lastat klart guldet på fartyget...
...gå då till tornet och ring i klockan.
Avledningsmanövern låter mig smita ombord på fartyget.
När vi är ute till havs, behöver vi ingen storm.
Jag kan sänka det ensam.
Det är bra.
Förresten, älskade du med ninjaflickan?
Har du inte med att göra! Sätt fart!
Gemma... Var är du?
När jag dör, så följer du med mig till helvetet!
Mochizukiklanen?! De rör sig mot dem!
Åh, Kagero! Du har gjort ett utmärkt arbete.
Skynda er, de kommer undan! Var är de andra?
Ingen fara. De har stället omringat.
Skynda er då!
Jubei...
Kagero!
Stopp! Det är en fälla!
Dårar! Sakaki Hyobu dog för två dagar sedan.
Jag dödade honom själv.
GEMMA!!!
Chefen, var snäll och skynda er ombord på fartyget.
Den Mörke Kejsarens indrivare väntar.
Lämna Jubei till mig. På min ära, jag ska inte misslyckas.
Uppfyll denna, min enda önskan.
Låt gå.
Håll er utanför detta. Låt mig inte skämmas mer än du redan har.
Så, du är Gemma?
Mochizukiklanen misstänker ingenting, korrekt?
Ja. Allt är i ordning.
Ni har gjort ett strålande arbete. Jag beundrar er Kimons Demoner.
Den Mörke Kejsaren kommer att bli förnöjd.
Vrid dig i plågor innan du dör.
Yurimaru verkar ha drabbats av ett illasinnat öde.
Så slarvigt av honom att hamna i min fälla.
Det var ditt eget fel, Yurimaru.
Sätt fart.
Kagero!
Vänta! Kagero!
Jubei...
Jag sa åt dig att inte komma.
Jag ville... be om ursäkt...
Det var första gången...
Du inte behandlade mig som en ninjakvinna...
...utan som en vanlig kvinna.
Jag visste att jag drogs till dig och det skrämde mig.
Så jag försökte hålla dig borta. Förlåt mig...
Jag bryr mig inte vad du tycker om mig!
Om det är som motgift... eller av medlidande... jag bryr mig inte...
Jag önskar bara... att du älskar med mig.
Jag var dum...och svag.
Varför kunde jag inte ha varit mer rättfram?
Nog. Säg ingenting mer...!
Jubei... Jag är glad... att jag träffade dig...
Gemma, med hjälp av guldet kommer vår dröm snart att gå i uppfyllelse.
"Vår" dröm?
Vår stora dröm att störta kejsardömet...
...och återupprätta väldet hos Toyotomihuset.
Du förstår inte...
Hur vi, Toyotomis förra indrivare har fått lida.
Nu är det Tokugawas tur att uppleva lidande och smärta.
Vi använder guldet till att köpa de senaste vapnen från Spanien...
...och bekämpa Tokugawas regering.
Detta är drömmen för alla vi som arbetar för Den Mörke Kejsaren.
Nonsens.
Vad sa du?!
Jag sa nonsens.
Vakta din tunga! Du är bara en ninja!
Min dröm är annorlunda.
Guldet går inte till Den Mörke Kejsaren.
Vad?!
Vi, Kimons Demoner ska ta guldet.
Du din uppstudsiga...!
Jag ska använda det till att skapa den starkaste ninjaarmén någonsin.
Vi ska styra landet med terror och makt från skuggorna.
Alla som går emot mig, Tokugawa eller Toyotomi...
...eller ens Den Mörke Kejsaren själv, ska dö.
Vilket betyder att den sanne Mörke Kejsaren...blir jag.
Så, du är här nu! Jag önskade att du skulle komma.
Det är jag glad att höra.
Självklart.
Utan din hjälp skulle det vara omöjligt...
...att sänka ett sånt här stort fartyg!
Patetiska gamla dåre!
Här borta.
Vad är det?
Det brinner inuti! Vi kommer att sjunka!
ldiot! Släck elden!
Omöjligt! Det är ett hav av lågor!
Släck den! Kämpa mot den!
Sätt fart! Sätt fart!
Glöm det! Fly!
Gemma, herre!
Ge alla detta meddelande:
"Överge fartyget och göm er. Jag kallar på er någon gång."
Sätt fart.
Gemma!
Jag ser att du fått med dig några djävlar från din vistelse i helvetet.
Kibagami Jubei...
Jag borde ha krossat dig med mina egna händer.
Sluta gnälla. Det är för sent.
Vill du hämnas ninjaflickan Kagero?
Hon var skräp i jämförelse med vad jag gått miste om.
Dig kan jag inte förlåta!
Jag ska inte döda dig än. Inte förrän du fått lida.
Du ska få betala för att ha krossat min dröm.
Din dröm? Att bli den sanne Mörke Kejsaren?
Locka mig inte att skratta.
Om du blev kejsare, skulle världen krylla av djävlar.
Om du nu föredrar deras sällskap...
...stick tillbaka till helvetet!
Jag ska döda dig...!
Ingen kan döda mig.
Du av alla borde vet vid det här laget...
Jag är odödlig.
Det säger du?
Om du fortsätter att återuppstå...
...så får jag väl döda dig så många gånger som det krävs!
Dåre!
GEMMA! HÄR SKA DU DÖ!
Jubei!
Du verkar ha undsluppit giftet, tack vare Kagero.
Kombinationen, ninjaflicka med giftsmak och....
...talangfull ensamvarg funkade bättre än jag någonsin kunnat planera.
Stick.
Förresten, jag är ledsen för Kagero. Det var verkligen synd!
Men för ett par knappa ögonblick, kunde hon...
...få vara en vanlig flicka och älska med dig.
Var det en del av din plan också?
Precis. Att kunna läsa och kontrollera människors hjärtan...
...är ninjanskonstens riktigt stora hemlighet.
Fast, endast riktig uppriktighet kan beröra ett människohjärta.
En sjuk gammal jävel som mig kunde inte göra det.
Du är riktig man. Jag beundrar dig verkligen.
Som utlovat, så väntar jag i Edo med dina 100 stycken guld.
Kom och ta dem, om du fortfarande är i livet.
Det gör oss kvitt. Våra vägar skall aldrig mera korsas.
Du har slagit mig. Jag trodde att jag fick tyst på dig i Edo, men...
Ändå, i ditt skick lär du ändå inte kunna ta dig till kusten.
Allting kommer att sluta så som jag planerat det.
Följ med mig, kom och se på stjärnorna.
Kvällen är ännu ung.
Jag vill inte ha någonting, bara att du....
...finns bredvid mig med ett leende på läpparna.
En avlägsen sommar, vi två ensamma...
Sittandes på stranden vi brukade gå på.
I ett försök att återfå det lugn...
...vi lämnade bakom oss.
En avlägsen ballad sjungen för ingen särskild...
Jag kan ännu höra den alltjämt.
Den omfamnar mitt flackande hjärta...
...precis som den svala kvällsbrisen skulle.
Att se på dig, bara dig...
...sägande saker som är svåra för oss att säga.
Tiderna kan ha förändrats, men jag vet...
...att mina känslor är de samma för dig.
En avlägsen ballad sjungen för ingen särskild...
Jag kan ännu höra den alltjämt.
Den omfamnar mitt flackande hjärta...
...precis som den svala kvällsbrisen.
Svensk text av Emphatic.